talk someone's arm off Thành ngữ, tục ngữ
talk someone's arm off
talk someone's arm off Also,
talk someone's ear or
head or
pants off;
talk a blue streak;
talk until one is blue in the face;
talk the bark off a tree or
the hind leg off a donkey or
horse. Talk so much as to exhaust the listener, as in
Whenever I run into her she talks my arm off, or
Louise was so excited that she talked a blue streak, or
You can talk the bark off a tree but you still won't convince me. The first four expressions imply that one is so bored by a person's loquacity that one's arm (or ear or head or pants) fall off; they date from the first half of the 1900s (also see
pants off, the). The term
like a blue streak alone simply means “very quickly,” but in this idiom, first recorded in 1914, it means “continuously.” The obvious hyperboles implying
talk that takes
the bark off a tree, first recorded in 1831, or
the hind leg off a horse, from 1808, are heard less often today. Also see under
blue in the face.
nói chuyện với (các) cánh tay của (một người)
Nói chuyện với một người trong một thời (gian) gian dài đến mức người đó trở nên kiệt sức hoặc buồn chán. Tôi yêu dì Lily của tôi, nhưng cô ấy sẽ nói chuyện với bạn nếu bạn để cô ấy! A: "Cuộc hẹn của bạn thế nào?" B: "Ồ, bất tuyệt. Cô ấy chỉ nói chuyện với tui về chính trị cả đêm.". Xem thêm: tắt, nói chuyện
nói chuyện với cánh tay của ai đó
Ngoài ra, nói chuyện với tai hoặc đầu hoặc quần của ai đó; nói một vệt xanh; nói chuyện cho đến khi một người xanh mặt; nói chuyện với vỏ cây hoặc cắt chân sau của lừa hoặc ngựa . Nói nhiều đến mức khiến người nghe kiệt sức, chẳng hạn như Bất cứ khi nào tui gặp cô ấy, cô ấy đều gạt tay tui ra, hoặc Louise quá phấn khích đến nỗi cô ấy nói một tràng dài, hoặc Bạn có thể nói chuyện bằng vỏ cây nhưng bạn vẫn bất thuyết phục được tôi. Bốn thành ngữ đầu ngụ ý rằng một người chán ngán sự nói tục của một người đến nỗi cánh tay (hoặc tai hoặc đầu hoặc quần) của người đó rơi ra; chúng có niên lớn từ nửa đầu những năm 1900 (cũng thấy cởi quần). Riêng thuật ngữ like a dejected band đơn giản có nghĩa là "rất nhanh", nhưng trong thành ngữ này, lần đầu tiên được ghi lại vào năm 1914, nó có nghĩa là "liên tục". Những lời nói cường điệu rõ ràng ngụ ý nói chuyện bằng vỏ cây, được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1831, hoặc chân sau của một con ngựa, từ năm 1808, ngày nay ít được nghe thấy hơn. Cũng nhìn thấy dưới màu xanh trong khuôn mặt. . Xem thêm: cánh tay, tắt, nói chuyện. Xem thêm: